‘Introducing the TWAIL Review (TWAILR)’ Our gratitude to Shahd Hammouri and Rola Maaytah for translating our Introduction into Arabic.

Apresentando TWAIL Review (TWAILR). As Abordagens do Terceiro Mundo ao Direito Internacional (TWAIL para a sigla em inglês) constituem movimento que engloba estudiosos e profissionais de direito e política internacional que se ocupam de questões relacionadas ao “Sul Global” em sua concepção ampla. As intervenções feitas a partir de uma perspectiva TWAIL compartilham temas comuns como desvendar e desconstruir os legados coloniais do direito internacional e o engajamento em esforços para apoiar a descolonização das realidades vividas pelo povos do Sul Global, além da ruptura ou transformação radical da ordem internacional que governa suas vidas.

Le Third World Approaches to International Law (TWAIL) est un mouvement regroupant des universitaires et des praticiens du droit international et de la politique internationale qui s’intéressent aux problématiques liées aux « pays du Sud » compris de manière large. Les interventions du TWAIL ont en commun d’analyser et de déconstruire l’héritage colonial du droit international et de s’engager dans des entreprises en tout genre pour soutenir la décolonisation des réalités vécues par les peuples du Sud ainsi que la transformation radicale –voire la dissolution– de l’ordre international qui régit leur vie.

Las Aproximaciones del Tercer Mundo al Derecho Internacional (TWAIL, por sus siglas en inglés) es un movimiento que convoca a académicos y practicantes del derecho y la política internacional quienes se ocupan de cuestiones relacionadas con el “Sur Global” entendido en su concepción más amplia. Las intervenciones que se hacen desde una perspectiva TWAIL comparten temas comunes como desentrañar y deconstruir los legados coloniales del derecho internacional y participar en esfuerzos para apoyar la descolonización de las realidades vividas por los pueblos del Sur Global y la ruptura o transformación radical del orden internacional que gobierna sus vidas.

Pendekatan Dunia Ketiga terhadap Hukum Internasional (Third World Approaches to International Law/TWAIL) adalah sebuah gerakan para cendikiawan dan praktisi hukum dan kebijakan internasional yang peduli dengan isu-isu terkait dengan Dunia bagian Selatan (Global South) dalam konsepsinya yang luas. Tema umum dari intervensi TWAIL adalah untuk membongkar dan mendekonstruksi warisan kolonial hukum internasional, dan untuk terlibat dalam upaya mendukung dekolonisasi realitas masyarakat di belahan dunia Selatan ‘Global South’ dan melakukan transformasi radikal tatanan hukum internasional yang terkait dengan kehidupan mereka.

अंतर्राष्ट्रीय कानून के प्रति तीसरे विश्व के दृष्टिकोण [Third World Approaches to International Law (TWAIL)], एक ऐसा आंदोलन है जो अंतर्राष्ट्रीय क़ानून के क्षेत्र में कार्यरत उन सभी अध्येताओं और व्यक्तियों को जोड़ता है, जो वैश्विक दक्षिण (“ग्लोबल साउथ”) से जुड़े मुद्दों से सम्बद्ध हैं। TWAIL के हस्तक्षेप के सामान्य विषय निम्न हैं: अंतर्राष्ट्रीय कानून की औपनिवेशिक विरासतों के पुनरीक्षण और डीकॉन्स्ट्रक्ट करना; वैश्विक-दक्षिण के लोगों की जीवंत वास्तविकताओं के विउपनिवेशिकारन कासाथ देना; और अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था, जो उनके जीवन को नियंत्रित करते हैं, उसके मौलिक परिवर्तनों या उससे विच्छेद का समर्थन करना