Versión en español, Versão em português
La música y sus artes de canto, danza y ritual, como lo expresó Fanon, preceden y dan forma a cualquier lucha política: ‘percibimos y sentimos en estas artes el pulso de un estímulo libre y el próximo combate’. Desde la llegada de la grabación eléctrica a principios del siglo XX, las máquinas de reproducción de música en todo el mundo han sido, como Adorno reconoció que serían, un ‘altavoz proletario’. Con eso en mente, nos complace utilizar el espacio ‘TWAILR: Extra’ en nuestro sitio web para compartir listas de reproducción compiladas por nuestros lectores y colaboradores, de cualquier música relacionada de manera amplia, explícita o implícita, con la política y la sensibilidad del antiimperialismo, con las aproximaciones del tercer mundo al derecho internacional, con las luchas globales o locales por la justicia económica, ecológica, racial y de género (y que, por supuesto, no promuevan el abuso o la intolerancia). Obviamente, cualquier colección de canciones reflejará en mayor o menor grado los horizontes geográficos y lingüísticos del coleccionista, y dado que nuestro objetivo es limitar cada lista de reproducción a 15-20 canciones, la idea es que sea simplemente una muestra de gustos e inspiraciones y no una selección exhaustiva. Pero nos encantaría escuchar y compartir lo que nuestros amigos y lectores de todo el mundo están escuchando (o usando en sus clases o escritos), por favor ¡envíennos sus listas de reproducción!
A música e as suas artes da canção, dança e ritual – como afirmou Fanon – precedem e moldam qualquer luta política: ‘percebemos e sentimos nessas artes o pulso de um estímulo livre e o próximo combate’. Desde o advento da gravação elétrica no início do século XX, os aparelhos para ouvir música em todo o mundo têm sido, como Adorno reconheceu que seriam, um ‘alto-falante proletário’. Com essas questões em mente, estamos felizes em usar o espaço em nossa página eletrônica ‘TWAILR: Extra’ para compartilhar listas de músicas compiladas por nossos leitores e colaboradores. De forma geral, trata-se de músicas relacionadas explícita ou implícitamente às questões políticas e sensibilidades anti-imperialistas, às abordagens do terceiro mundo ao direito internacional, às lutas globais ou locais por justiça econômica, ecológica, racial e de gênero (e que, obviamente, não promovam abuso ou intolerância). Certamente, qualquer lista de músicas refletirá em maior ou menor grau os horizontes geográficos e lingüísticos da pessoa que fez a compilação, e como pretendemos limitar cada lista de reprodução a 15 a 20 faixas, a idéia é que ela seja simplesmente uma amostra de gostos e inspirações e não uma seleção abrangente. Mas gostaríamos de ouvir e compartilhar o que nossos amigos e leitores de todo o mundo estão ouvindo (ou utilizando em sala de aula ou em suas pesquisas). Enviem-nos suas listas de músicas!
TWAILR Mixtape: Voces del Sur / Vozes do Sul, Vol. 1 – TWAILR Latino
(compiled by REDIAL1)
1. Los Prisioneros – Tren Al Sur
2. Bomba Estéreo – Internacionales
3. Molotov – Gimme Tha Power
4. Los Fabulosos Cadillacs – Mal Bicho
5. BaianaSystem – é Sulamericano (ft. Mano Chao – Señor Matanza)
6. La Etnnia – Emigrante Latino
7. Chico Buarque – Apesar de Você
8. Elza Soares e BaianaSystem – Libertação
9. Aterciopelados – Pipa de la paz
10. Ana Tijoux – Sacar la voz (ft. Jorge Dexler)
11. Criolo – Cartão de Visita (ft. Tulipa Ruiz)
12. Chob Quib Town – De donde vengo yo
13. Calle 13 – Latinoamérica (ft. Toto La Momposina, Susana Baca, Maria Rita)
14. Ava Rocha – Auto das Bacantes
15. Orishas – America (ft. Lila Downs)
16. Che Feliciano – Anacaona
17. Joe Arroyo – La rebelión
18. Pete Conde Rodriguez – Pueblo Latino
19. Ruben Blades – Prohibido olvidar
20. La mojarra eléctrica – El Hueco
21. MC Carol – Delação Premiada
22. Kevin Johansen – Sur o No Sur
23. Astor Piazzolla – Vuelvo Al Sur
Playlist also available on youtube and spotify.
- REDIAL (Rethinking International Legal Education in Latin America) is a collaborative project and network whose members are: Paola Andrea Acosta Alvarado, Laura Betancur-Restrepo, Fabia Veçoso, Amaya Álvez Marín, Enrique Prieto Rios, & Daniel Rivas-Ramírez. We especially want to thank Juan Camilo Herrera & Jhon Mejía for their invaluable help with this playlist.